მონაცემები აჩვენებს, რომ გლობალური მანქანათმთარგმნელობითი ინდუსტრიის მთლიანი ბაზრის შემოსავალი 2015 წელს შეადგენდა 364,48 მილიონ აშშ დოლარს და მას შემდეგ წლიდან წლამდე იზრდებოდა, 2019 წელს გაიზარდა 653,92 მილიონ აშშ დოლარამდე. ბაზრის შემოსავლების რთული წლიური ზრდის ტემპი (CAGR) 2015 წლიდან. 2019 წლამდე მიაღწია 15.73%-ს.
მანქანურ თარგმანს შეუძლია განახორციელოს იაფი კომუნიკაცია სხვადასხვა ენას შორის მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში. მანქანური თარგმანი თითქმის არ საჭიროებს ადამიანის მონაწილეობას. ძირითადად, კომპიუტერი ავტომატურად ასრულებს თარგმანს, რაც მნიშვნელოვნად ამცირებს თარგმანის ღირებულებას. გარდა ამისა, მანქანური თარგმნის პროცესი მარტივი და სწრაფია და თარგმანის დროის კონტროლი ასევე შეიძლება უფრო ზუსტად შეფასდეს. მეორე მხრივ, კომპიუტერული პროგრამები მუშაობს ძალიან სწრაფად, ისეთი სიჩქარით, რომ კომპიუტერული პროგრამები ვერ ემთხვევა ხელით თარგმნას. ამ უპირატესობების გამო, მანქანური თარგმანი სწრაფად განვითარდა ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში. გარდა ამისა, ღრმა სწავლების დანერგვამ შეცვალა მანქანური თარგმანის სფერო, მნიშვნელოვნად გააუმჯობესა მანქანური თარგმანის ხარისხი და შესაძლებელი გახადა მანქანური თარგმანის კომერციალიზაცია. მანქანური თარგმანი ხელახლა იბადება ღრმა სწავლის გავლენის ქვეშ. ამავდროულად, თარგმანის შედეგების სიზუსტის გაუმჯობესებასთან ერთად, მოსალოდნელია მანქანური თარგმანის პროდუქტების გაფართოება უფრო ფართო ბაზარზე. სავარაუდოა, რომ 2025 წლისთვის, გლობალური მანქანური თარგმნის ინდუსტრიის მთლიანი საბაზრო შემოსავალი, სავარაუდოდ, 1500.37 მილიონ აშშ დოლარს მიაღწევს.
მანქანური თარგმანის ბაზრის ანალიზი მსოფლიოს სხვადასხვა რეგიონში და ეპიდემიის გავლენა ინდუსტრიაზე
კვლევა აჩვენებს, რომ ჩრდილოეთ ამერიკა არის უმსხვილესი შემოსავლის ბაზარი გლობალური მანქანური თარგმნის ინდუსტრიაში. 2019 წელს, ჩრდილოეთ ამერიკის მანქანათმთარგმნელობითი ბაზრის ზომა იყო 230,25 მილიონი აშშ დოლარი, რაც შეადგენს გლობალური ბაზრის წილის 35,21%-ს; მეორე ადგილზეა ევროპის ბაზარი 29,26%-იანი წილით, საბაზრო შემოსავლით 191,34 მილიონი აშშ დოლარი; მესამე ადგილზეა აზია-წყნარი ოკეანის ბაზარი, ბაზრის წილით 25,18%; მაშინ როცა სამხრეთ ამერიკისა და ახლო აღმოსავლეთისა და აფრიკის მთლიანი წილი მხოლოდ დაახლოებით 10% იყო.
2019 წელს ეპიდემიამ იფეთქა. ჩრდილოეთ ამერიკაში, ეპიდემიით ყველაზე მეტად დაზარალდა შეერთებული შტატები. აშშ-ს მომსახურების ინდუსტრიის PMI იმავე წლის მარტში იყო 39.8, რაც ყველაზე დიდი ვარდნაა 2009 წლის ოქტომბერში მონაცემების შეგროვების დაწყებიდან. ახალი ბიზნესი რეკორდულად შემცირდა და ექსპორტიც მკვეთრად დაეცა. ეპიდემიის გავრცელების გამო ბიზნესი დაიხურა და მომხმარებლის მოთხოვნა მნიშვნელოვნად შემცირდა. შეერთებულ შტატებში წარმოების ინდუსტრია ეკონომიკის მხოლოდ 11%-ს შეადგენს, მაგრამ მომსახურების ინდუსტრია ეკონომიკის 77%-ს შეადგენს, რაც მას მსოფლიოში ყველაზე მწარმოებელ ქვეყანად აქცევს. მომსახურების ინდუსტრიის წილი დიდ ეკონომიკაში. როგორც კი ქალაქი დაიხურება, მოსახლეობა თითქოს შეიზღუდება, რაც უზარმაზარ გავლენას მოახდენს მომსახურების ინდუსტრიის წარმოებასა და მოხმარებაზე, ამიტომ საერთაშორისო ინსტიტუტების პროგნოზი აშშ-ს ეკონომიკისთვის არც თუ ისე ოპტიმისტურია.
მარტში, COVID-19-ის ეპიდემიით გამოწვეულმა ბლოკადამ გამოიწვია მომსახურების ინდუსტრიის კოლაფსი მთელ ევროპაში. ევროპის ტრანსსასაზღვრო მომსახურების ინდუსტრიამ PMI-მ დაფიქსირდა ისტორიაში ყველაზე დიდი ყოველთვიური ვარდნა, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ევროპის მესამეული ინდუსტრია მკვეთრად იკლებს. სამწუხაროდ, ევროპის ძირითადი ეკონომიკებიც გათავისუფლდნენ. იტალიური PMI ინდექსი 11 წლის წინ ფინანსური კრიზისის შემდეგ ყველაზე დაბალ დონეზეა. მომსახურების ინდუსტრიის PMI მონაცემები ესპანეთში, საფრანგეთსა და გერმანიაში 20 წლის განმავლობაში რეკორდულ მინიმუმს მიაღწია. მთლიანობაში ევროზონისთვის, IHS-Markit კომპოზიტური PMI ინდექსი თებერვალში 51,6-დან მარტში 29,7-მდე დაეცა, რაც ყველაზე დაბალი მაჩვენებელია 22 წლის წინ ჩატარებული კვლევის შემდეგ.
ეპიდემიის დროს, თუმცა ჯანდაცვის სექტორში გამოყენებული მანქანური თარგმანის პროცენტული მაჩვენებელი მნიშვნელოვნად გაიზარდა. თუმცა, ეპიდემიის სხვა უარყოფითი შედეგების გამო, გლობალურმა წარმოებამ დიდი დარტყმა განიცადა. ეპიდემიის გავლენა საწარმოო ინდუსტრიაზე მოიცავს ყველა ძირითად რგოლს და ყველა სუბიექტს სამრეწველო ჯაჭვში. მოსახლეობის ფართომასშტაბიანი გადაადგილებისა და შეკრების თავიდან აცილების მიზნით, ქვეყნებმა მიიღეს პრევენციისა და კონტროლის ზომები, როგორიცაა სახლში იზოლაცია. სულ უფრო მეტმა ქალაქმა მიიღო მკაცრი საკარანტინო ზომები, კატეგორიულად კრძალავს მანქანების შესვლას და გამოსვლას, მკაცრად აკონტროლებს ხალხის ნაკადს და მკაცრად აფერხებს ეპიდემიის გავრცელებას. ამან ხელი შეუშალა არაადგილობრივი თანამშრომლების დაბრუნებას ან მისვლას, დასაქმებულთა რაოდენობა არასაკმარისია, ასევე სერიოზულად დაზარალდა ნორმალური მგზავრობა, რამაც წარმოების ფართომასშტაბიანი შეჩერება გამოიწვია. ნედლეულისა და დამხმარე მასალების არსებული მარაგი ვერ აკმაყოფილებს ნორმალური წარმოების მოთხოვნილებებს, ხოლო კომპანიების უმეტესობის ნედლეულის მარაგი ვერ ინარჩუნებს წარმოებას. ინდუსტრიის სტარტაპის დატვირთვა ისევ და ისევ დაეცა და ბაზარზე გაყიდვები მკვეთრად დაეცა. ამიტომ, იმ ადგილებში, სადაც COVID-19 ეპიდემია მძიმეა, მანქანური თარგმანის გამოყენება სხვა ინდუსტრიებში, როგორიცაა საავტომობილო ინდუსტრია, აღიკვეთება.
გამოქვეყნების დრო: ივნ-06-2024